Analyse structurelle automatique de grouses nominaux anglais

La connaissance pr6cise des relations syntaxiques entre les @l@ments d'unit6s linguistiques doit ~tre A la base de toute traduction automatique. Les Unit~s linguistiques de l'anglais sont tr@s souvent repr~sent~es jar des nominaux. Ceux-ci sont caract~$ris~s ~ar ieur ~l~ment ob]i-gatoire (noyau) qui doit ~tre an substantif, le noyau peut ~tre accompagn~ d'un ~l~ment facultatif (satellite). Nous proposons ici un mod@le pour l'anal~se des groupes nominaux anglais. Dans ce :~6d~le nous tr~vaillons avec cinq niveaux de structure et deux relations bin~,ires, l'~xtension et la coordination. Selon !es nJveaux de structure sur les-quels les relations vale~t, nous distingons quatre classes de relations de l'e~+ensicn et cinq clas~es de r~lations de coordination. Les deux t~s de relations sont sub-classifi&s. Le programme d'ordinaLeur ~,o~r ]'anal~se autom~ti%ue des groupes nominaux anglais q1~e nous avons d@velo~p~ est has@ sur le mod@le ci-dessus. ]i eo~:~prend un programm£ principal et I~ programmes subordonn~s. Destines ~our un ordinateur IB~v~7o94, les programmes sont ~crits dans la langue FORTRAN II. Dans l'@tat o~ il est, 16 progrumme peut anal2ser des grouses nominaux dans lesquels les satellites ~r~cedent le no~au. Des 906 groupes nominaux qui ont ~t~ analys~s ~ titre d'exp~riment l'~rdinatueur nous a livr~ L7,52% d'ana]3'ses correcIZ~s. L'ana-lyse d'"n grouge nominal demandait o,oo424 min. L~s r~sultats de l'anal~se automatique nous servent de point de d~part pour des ~tudes ~lus pouss~es. ~%ous demandons: 1. Quel r61e jou~t-ils dans la traducSion automatique? 2. Qu~st-ce qu'~ls nous disent sur la r~alisation des st___ructures 2r@vues dans notre module? Deux r@sultats paraissent ~tre imgortants: I. L'ordinateur (]~couvre des homonymies structurelles dont le lecteur h~main ne s'aperqoit pas; 2. La l~rgueur et la complexit@ d'un groupe nominal d&pend de l"~nit~ linguistique dont ce groupe est an &l@ment.